1 00:00:01,192 --> 00:00:04,902 Ha választhatnék egy Doctor Who történetet amit soha nem szabad kidobni, 2 00:00:00,946 --> 00:00:04,634 biztos Marco Polo. Nem azért, mert benne voltam, 3 00:00:00,825 --> 00:00:03,975 hanem mert a díszletek és jelmezek 4 00:00:01,172 --> 00:00:02,825 és az adott időpontban 5 00:00:00,945 --> 00:00:02,356 teljesen egyediek voltak 6 00:00:00,496 --> 00:00:02,309 és szerintem nagyon csodálatos. 7 00:00:00,928 --> 00:00:04,001 Az epizód továbbra is bizonytalanul élte túl 8 00:00:01,123 --> 00:00:02,722 az lenne a történet egy príma megteheti 9 00:00:00,719 --> 00:00:03,288 újraéleszti a videoszínezési technológiát. 10 00:00:19,320 --> 00:00:25,526 Én, Marco Polo, velencei felfedező és kalandor, 11 00:00:25,727 --> 00:00:29,331 vezették ezt a naplót sok-sok évig. 12 00:00:29,331 --> 00:00:33,335 Akarja ezt az oldalakat térképeken és számít a sok folyóiratra 13 00:00:33,335 --> 00:00:35,537 amit fiatalként vettem alá. 14 00:00:36,839 --> 00:00:39,341 Miközben az életemre gondolok, 15 00:00:39,341 --> 00:00:41,444 annyi mindent elértem... 16 00:00:41,644 --> 00:00:44,647 Ázsia 4 sarkát bejártam, 17 00:00:45,148 --> 00:00:47,550 és mérföldeket gyalogolt. 18 00:00:47,651 --> 00:00:49,953 Amit említhetek. 19 00:00:50,353 --> 00:00:55,459 Hosszú évek óta láttam látnivalókat és csodákat ahová soha senki nem utazhatott. 20 00:00:55,659 --> 00:00:58,562 A budista szerzetesek varázsa, 21 00:00:58,763 --> 00:01:01,466 különös földöntúli lények, 22 00:01:01,466 --> 00:01:05,470 égő fekete kövek hogy elnevezze Atehut. 23 00:01:07,672 --> 00:01:09,674 A legfurcsább az egészben 24 00:01:09,674 --> 00:01:14,580 mint idő négy utazót számoltam meg furcsa karavánjukkal. 25 00:01:16,182 --> 00:01:17,683 Igen... 26 00:01:19,285 --> 00:01:21,287 most már emlékszem. 27 00:01:21,387 --> 00:01:25,392 Hadd meséljek róla századok közül a legfurcsább. 28 00:01:26,893 --> 00:01:31,598 Mindez 25 évvel ezelőtt, 1289-ben kezdődött. 29 00:01:31,598 --> 00:01:33,500 a Pamir gépén. 30 00:01:35,402 --> 00:01:37,405 Igen, ez így van. 31 00:01:38,906 --> 00:01:41,509 Pamír repülője. 32 00:01:42,410 --> 00:01:44,913 – A Világ teteje. 33 00:02:30,462 --> 00:02:32,464 Biztosan egy óriás készítette! 34 00:02:40,273 --> 00:02:43,476 A VILÁG TETŐJE 35 00:02:53,287 --> 00:02:55,489 mit szólsz ehhez? 36 00:02:55,489 --> 00:02:58,493 Nos, ez egy teljesen hétköznapi lábnyom lehet, Susan, 37 00:02:58,493 --> 00:03:01,896 - és a Nap megolvasztotta a széleket, és egy kicsit nagyobbnak tűnt. - Ó. 38 00:03:06,501 --> 00:03:10,606 - Jól van, doktor? - Igen... Ó, egy kicsit elakadt a levegő. 39 00:03:10,706 --> 00:03:15,511 Ó, ez teljesen érthető. Végül is több ezer láb magasan vagyunk a tengerszint felett. 40 00:03:15,511 --> 00:03:17,413 Tudod, hol vagyunk, nagyapa? 41 00:03:17,413 --> 00:03:20,016 Nos, a Föld felé irányítottam a hajót és úgy tűnik, sikeres voltam! 42 00:03:20,016 --> 00:03:22,319 De mi van ezzel? 43 00:03:22,319 --> 00:03:25,222 Hogy? Ó, nem látok semmit nélkülem szemüveg! Egyébként nem szeretem ezt a helyet! 44 00:03:25,322 --> 00:03:29,627 Elnézést kell kérned... Én sok munka vár először 45 00:03:29,927 --> 00:03:34,031 Barbara, kíváncsi vagyok... szerinted ez lehet a Föld? 46 00:03:35,533 --> 00:03:40,038 Ha lenne, szerinted hol lehetnénk? Az Alpokban? 47 00:03:40,538 --> 00:03:42,641 Vagy az Andok... 48 00:03:42,841 --> 00:03:45,744 Himalája - a világ teteje! 49 00:03:46,545 --> 00:03:48,547 A világ teteje? 50 00:03:49,448 --> 00:03:52,552 Kíváncsi vagyok... Ha csak... Hah! 51 00:03:53,052 --> 00:03:56,556 Nos... az orvos nem túl megbízható, tudod. Nem szabad számolni vele. 52 00:03:56,556 --> 00:03:59,759 Ó, drága, drága, drága, drága! Mindig bajban vagyunk! Hát nem rendkívüli – mindenhová követ minket! 53 00:03:59,759 --> 00:04:02,562 - Mi a baj? - A hajóban minden lámpa kialudt! 54 00:04:02,562 --> 00:04:06,667 Az egész áramkör hamuvá égette magát, és hozzátette ez befolyásolta a vizet – nálunk nincs! 55 00:04:07,268 --> 00:04:11,072 Nos, a víz nem zavar, doktor. Úgy értem, megvan van hó... rengeteg... de mi van a fűtéssel? 56 00:04:11,172 --> 00:04:13,574 Ó, a fűtés is! Minden a pohárba ment! 57 00:04:13,574 --> 00:04:15,577 De ez komoly... mi halálra fagyhat! 58 00:04:15,577 --> 00:04:18,680 Komoly!... Mondod? - nincs ezt tényleg el kell mondanod! 59 00:04:18,680 --> 00:04:20,682 Azt hiszem, jobb, ha keresek egy kis üzemanyagot. 60 00:04:20,682 --> 00:04:23,685 Üzemanyag? Most hol a fenében vagy remélem találsz itt üzemanyagot, hmm? 61 00:04:23,986 --> 00:04:26,689 - Nos, meg kell próbálnom, nem? - Na jó, sok sikert kívánok! 62 00:04:26,689 --> 00:04:29,091 - Veled megyek, Ian. - Köszönöm. - Igen, én is! 63 00:04:29,091 --> 00:04:31,994 - Nem, Susan, maradj itt. - Maradj vele én, gyerek. Talán tudsz nekem segíteni. 64 00:04:31,994 --> 00:04:35,398 - Rendben. - Ó, ugyan már, Barbara, nincs sok időnk! 65 00:04:35,398 --> 00:04:38,602 Most pedig, Susan, menj be a hajóba, és hozz el engem a 2-L-O, ugye? Tudod, mi az. 66 00:04:38,602 --> 00:04:43,807 Még ha megtalálom is a hibát, nem hiszem, hogy meg fogom tudni javítani mielőtt besötétedik, és akkor mindannyian halálra fagyunk! 67 00:05:02,027 --> 00:05:05,731 Ian, várj egy percet. Én... pihennem kell! 68 00:05:05,831 --> 00:05:09,635 Gyerünk, Barbara! Nem találtuk még bármit. Találnunk kell valamit! 69 00:05:09,635 --> 00:05:12,038 Rendben, akkor folytasd... utolérlek. 70 00:05:12,038 --> 00:05:14,040 Rendben van. 71 00:05:14,941 --> 00:05:17,644 Ó, ez reménytelen! 72 00:05:24,852 --> 00:05:26,654 Ian! 73 00:05:28,055 --> 00:05:29,857 - Mi az? mi a baj? - Én... volt... 74 00:05:29,857 --> 00:05:33,862 volt egy állat vagy valami! Csak állsz és bámulsz engem! 75 00:05:35,664 --> 00:05:37,666 Nem hiszel nekem, igaz? 76 00:05:39,668 --> 00:05:41,870 Nos, nézd meg ezeket a lábnyomokat! 77 00:05:43,672 --> 00:05:49,679 (Ian odamegy, hogy megvizsgálja a lenyomatokat.) 78 00:05:56,686 --> 00:05:58,889 Inkább elviszlek vissza a hajóra. 79 00:05:59,690 --> 00:06:01,792 Meg tudod javítani, nagyapa, vagy újat kell csinálnod? 80 00:06:01,792 --> 00:06:05,296 Attól tartok, hogy kell majd egy új, drágám... és napokba fog telni! 81 00:06:05,396 --> 00:06:08,700 Na jó... nem tudom, tényleg... Mindig úgy tűnik... 82 00:06:09,300 --> 00:06:13,705 - Nos, Chesterton? - Ahogy megjósoltad, Doktor, semmi más, csak hó és jég. 83 00:06:13,705 --> 00:06:15,407 - Igen. - Megtaláltad a hibát? 84 00:06:15,407 --> 00:06:18,911 Igen, igen, igen, de ez nagyon sokáig fog tartani... és nincs időnk! 85 00:06:18,911 --> 00:06:22,715 Most az egyetlen lehetőség, hogy megpróbáljuk és menj le egy alacsonyabb a- 86 00:06:22,715 --> 00:06:25,217 a magasság és, ööö... ööö... tudod... mielőtt lehűl... és mi... 87 00:06:25,217 --> 00:06:29,322 Doktor úr... furcsa dolgok vannak rajta a hegyet. Én- Láttam az egyiket! 88 00:06:29,322 --> 00:06:33,627 - Most miről beszél? - Nos, csak egy nyomatot láttam. 89 00:06:34,427 --> 00:06:36,930 Nyomtatás? Miféle nyomat mancsok, paták, mi? 90 00:06:37,731 --> 00:06:40,734 Az igazat megvallva, gondoltam szőrmecsizma készítette 91 00:06:40,734 --> 00:06:43,437 Nem, Ian, biztos vagyok benne, hogy nem ember volt! 92 00:06:43,437 --> 00:06:45,840 És ha az lenne, az azt jelenti van menedék a közelben! 93 00:06:46,741 --> 00:06:50,945 - Nézd! - Nézd, ott van! 94 00:06:50,945 --> 00:06:53,048 Gyorsan, utána! Ez az egyetlen menedék lehetőség! 95 00:06:53,749 --> 00:06:56,251 (A doktor megáll, hogy bezárja a hajót, aztán siet.) 96 00:06:56,251 --> 00:06:58,854 - Gyerünk, nagyapa! - Rendben. Igen, igen, igen, igen! 97 00:07:02,758 --> 00:07:04,760 Melyik irányba ment? 98 00:07:10,166 --> 00:07:12,769 Ah! Nagyapa! 99 00:07:12,769 --> 00:07:14,871 Maradj nyugodtan! 100 00:07:19,777 --> 00:07:24,582 Utazók vagyunk, eltévedtünk a hegyekben. Menedéket adsz nekünk? 101 00:07:27,986 --> 00:07:34,893 (Tegana, a csoport vezetője megvizsgálja őket.) 102 00:07:38,198 --> 00:07:42,903 Halljátok, mongolok... ezekben egyes részein gonosz szellemek élnek, 103 00:07:44,806 --> 00:07:49,910 akik megtévesztik a hasonlatunkat minket, majd a halálunkba vezet. 104 00:07:52,813 --> 00:07:58,919 Pusztítsuk el tehát ezeket a gonoszságokat szellemek, mielőtt elpusztítanak minket! 105 00:07:58,919 --> 00:08:01,923 Nem vagyunk gonosz szellemek! Olyan emberek vagyunk, mint ti! 106 00:08:03,124 --> 00:08:05,026 - Pusztítsd el őket! - Állj! 107 00:08:05,026 --> 00:08:08,430 (Egy európai férfi jelenik meg a csoport mögött.) - Tedd fel a kardodat! 108 00:08:11,033 --> 00:08:15,938 - Megölnél minket? Ezek gonosz szellemek! - Kublaj kán nevében parancsolom neked! 109 00:08:16,839 --> 00:08:21,944 (Tegana hüvelybe veszi a kardját, a többiek követik a példát.) 110 00:08:23,947 --> 00:08:26,950 - Az öregnek hegyi betegsége van? - Igen, megvan. 111 00:08:26,950 --> 00:08:29,853 A lakókocsim messzebb van le a hágón... Gyere. 112 00:08:29,853 --> 00:08:31,855 Gyerünk, doktor úr! 113 00:08:38,162 --> 00:08:42,066 - Ki ő, Barbara? - Ugyanezt a kérdést tettem fel magamnak. 114 00:08:50,876 --> 00:08:57,984 (Egy közeli sátorban egy fiatal lány levest készít.) 115 00:09:06,693 --> 00:09:09,696 (A Doktorcsapat belép a sátorba.) 116 00:09:09,696 --> 00:09:12,499 Vendégeink vannak, Ping-Cho. Fáznak és éhesek. 117 00:09:12,499 --> 00:09:14,902 Igen, Mr. Marco. 118 00:09:19,006 --> 00:09:22,110 - Üljön le, doktor úr. - Igen, igen... 119 00:09:22,811 --> 00:09:26,014 (Amikor a doktor ül, Ping-Cho kiosztja a levest.) 120 00:09:26,114 --> 00:09:28,917 Köszönöm, kedvesem. 121 00:09:37,026 --> 00:09:41,431 - Nem úgy, mint ő, vagy a többiek. - Nem, ő európai, Susan. 122 00:09:41,931 --> 00:09:44,935 - és Kublai kánt említette... - Kublai kán? 123 00:09:45,235 --> 00:09:49,139 Nagy mongol vezér volt, aki egész Ázsiát meghódította. 124 00:09:49,740 --> 00:09:53,043 Volt egy európai a szolgálatában... Velencei volt, és a neve... 125 00:09:53,043 --> 00:09:56,247 Attól tartok, a... ööö... a a folyadék nem túl meleg, 126 00:09:56,247 --> 00:09:58,950 de itt olyan erős a hideg, még egy lángot is elrabol a melegétől. 127 00:09:58,950 --> 00:10:01,052 Ó, ez kiváló táplálék, uram. 128 00:10:01,052 --> 00:10:03,455 A hideg nem befolyásolhatja a láng melegét, uram. 129 00:10:03,455 --> 00:10:07,259 A folyadék alacsonyabb hőmérsékleten forr, mert olyan kevés a levegő idefent. 130 00:10:07,659 --> 00:10:10,062 Úgy érted... a levegő a felelős? 131 00:10:10,162 --> 00:10:15,067 Nos, a hiánya... ahogy a hiánya is az felelős a Doktor hegyi betegségéért. 132 00:10:15,768 --> 00:10:19,973 - Marco Polo a neved? - Igen, hölgyem, és megkérdezhetem, ki vagy? 133 00:10:19,973 --> 00:10:25,178 Ó, mi... utazók vagyunk... igen. Ez az én unokám, Susan, ő pedig Miss Wright, ő pedig Charlton. 134 00:10:25,979 --> 00:10:28,982 Chesterton. Ian Chesterton. 135 00:10:29,483 --> 00:10:36,090 Társaim a Lady Ping-Cho és a Tegana hadúr. Shang Tu-ba utazunk. 136 00:10:36,090 --> 00:10:38,993 Shang Tu? Ez Kínában van, nem? 137 00:10:38,993 --> 00:10:42,998 Kína? nem ismerem ezt a helyet... Shang Tu Cathayben van! 138 00:10:42,998 --> 00:10:46,201 Ó, hülyeség tőlem. Igen, persze... Cathay. 139 00:10:46,802 --> 00:10:50,806 Nos, mindannyian nagyon fáradtak lehettek. Ping-Cho, megosztod a szállásodat...? 140 00:10:50,806 --> 00:10:54,710 - Susan. - Susan. Itt fogok aludni a többiekkel, és Lady...? 141 00:10:54,710 --> 00:10:56,913 - Miss Wright. - Miss Wright, meglesz az enyém. 142 00:10:56,913 --> 00:11:00,116 - Köszönöm. - Köszönöm... megmentetted az életünket! 143 00:11:00,116 --> 00:11:05,022 Inkább arra vagyok kíváncsi, hogy miért voltál éjszaka bolyongok a hegyoldalban, 144 00:11:05,022 --> 00:11:10,127 - de a kérdések reggelig is várhatnak. - Ó, ott-ott-ott ketten voltak, fiatalember, ezt szeretném megkérdezni. 145 00:11:10,227 --> 00:11:14,132 - Hát kérdezd meg őket. - Ööö... milyen évben ez és hol vagyunk, hmm? 146 00:11:16,034 --> 00:11:19,037 - Nem tudod? - Ó... ezért kérdezem! 147 00:11:21,039 --> 00:11:23,241 mióta utazol? 148 00:11:23,241 --> 00:11:28,047 1289 van, ez a Pamír-síkság, 149 00:11:28,047 --> 00:11:31,050 ismerik az ideutazók Cathay mint a világ teteje. 150 00:11:32,051 --> 00:11:34,253 A világ teteje? 151 00:11:35,355 --> 00:11:39,159 1289, ah! 152 00:11:49,070 --> 00:11:52,173 - Alszol, Susan? - Nem. 153 00:11:52,774 --> 00:11:55,176 honnan jöttél? 154 00:11:56,778 --> 00:12:00,182 Ez egy nagyon nehéz kérdés válaszolni, Ping-Cho. 155 00:12:00,482 --> 00:12:03,185 Nem tudod, hol van az otthonod? 156 00:12:04,086 --> 00:12:09,892 Nos, nekem... sok otthonom volt... sok helyen. mi van veled? 157 00:12:09,892 --> 00:12:13,196 Szamarkandból származom. az apám ott van a kormánytisztviselő. 158 00:12:13,396 --> 00:12:18,502 - De azt hittem, Mr. Polo azt mondta... - Marco úr! Cathayben így hívjuk... 159 00:12:18,502 --> 00:12:23,807 Nos, azt hittem Ms...Mssr. Marco azt mondta, hogy te Shang Tuba mentek. nyaralsz? 160 00:12:24,108 --> 00:12:29,113 Nem... Kublaj kán nyári palotája bent van Shang Tu...megyek oda, hogy férjhez menjek. 161 00:12:29,113 --> 00:12:34,219 - Mit? De hány éves vagy? - A tizenhatodik évemben járok. 162 00:12:34,219 --> 00:12:39,224 - Hát én is! - A mi korunkban házasodsz a te földeden? Itt ez a szokás. 163 00:12:40,125 --> 00:12:43,228 - Szép a vőlegényed? - Micsoda? 164 00:12:43,429 --> 00:12:48,234 - A te... a férfi, akit feleségül fogsz venni. - Soha nem láttam. 165 00:12:48,234 --> 00:12:52,038 - Mi!?! - A házasság megvan a családom intézte. 166 00:12:52,038 --> 00:12:54,641 - Csak két dolgot tudok róla. - Nos, mik azok? 167 00:12:54,641 --> 00:12:58,445 - Nagyon fontos ember... - Ez egy jó kezdet. 168 00:12:58,946 --> 00:13:02,149 ...és hetvenöt éves. 169 00:13:06,153 --> 00:13:08,556 Hagynod kellett volna, hogy megöljem őket! 170 00:13:10,458 --> 00:13:14,262 Miért? Mert a ruhájuk különböznek a miénktől... 171 00:13:15,163 --> 00:13:18,267 mert a szavaik az fülünk számára ismeretlen? 172 00:13:19,168 --> 00:13:21,770 Nem, Tegana, ők utazók. 173 00:13:21,870 --> 00:13:26,075 Ők gonosz szellemek... varázslók... mágusok! 174 00:13:27,176 --> 00:13:32,983 Holnap, ha addig élünk, te láthatják, hogy igazat beszélek. 175 00:13:34,184 --> 00:13:37,487 Azt hiszem, a Nap sugarai eloszlatják a árnyak az elmédből, Tegana. 176 00:13:37,487 --> 00:13:39,389 Ezt hiszed! 177 00:13:40,991 --> 00:13:42,893 Figyelj, 178 00:13:43,594 --> 00:13:47,198 a kocsinak, amiben utaznak, nincs kereke! 179 00:13:47,699 --> 00:13:52,203 Csak áll ott, mint a hadúr sírja az egyik végén! 180 00:13:53,705 --> 00:13:56,208 És még valami... 181 00:13:56,208 --> 00:13:59,311 nem elég nagy négy ember szállítására. 182 00:14:00,212 --> 00:14:02,214 - Biztosan az! - Mondom, hogy nem... 183 00:14:02,214 --> 00:14:06,018 és mégis, láttam mind a négyen sétálni onnan! 184 00:14:08,121 --> 00:14:11,424 A kardomra esküszöm neked! 185 00:14:24,038 --> 00:14:26,341 Szóval ez a te lakókocsid? 186 00:14:27,041 --> 00:14:31,346 - Igen, a Doktor TARDIS-nak hívja. - Hol vannak a kerekek? 187 00:14:32,047 --> 00:14:35,250 - Nincs benne. - Akkor hogyan mozog? 188 00:14:36,251 --> 00:14:41,257 - A levegőn keresztül! - Nem mondtam hogy gonosz szellemek voltak? 189 00:14:42,258 --> 00:14:45,361 - Ön buddhista hitű? - Nem, miért? 190 00:14:46,062 --> 00:14:48,465 Nos, a pekingi kán udvarában, 191 00:14:48,465 --> 00:14:54,671 Láttam buddhista szerzeteseket, amint átrepülnek a boroscsészék a levegőt segítség nélkül, és felajánlják magukat a Nagy Kán ajkának. 192 00:14:55,272 --> 00:14:59,376 Nem értem, de láttam! 193 00:15:01,279 --> 00:15:04,882 - Mindannyian elfér itt bent, Miss Wright? - Igen. 194 00:14:52,269 --> 00:15:15,294 (Marco megpróbálja kinyitni a TARDIS ajtaját.) 195 00:15:15,294 --> 00:15:17,596 És az egyik belép ide? 196 00:15:17,796 --> 00:15:20,399 - Le van zárva. - Hol a kulcs? 197 00:15:20,399 --> 00:15:25,605 - A Doktornak megvan, és te nem engednéd, hogy feljöjjön ide. - Ó, igen, hegyi betegsége van. 198 00:15:26,206 --> 00:15:30,310 - Van ereje repülni? - Nem, csak a Doktornak van ilyen hatalma. 199 00:15:30,310 --> 00:15:32,512 - Miért van itt? - Megsérült! 200 00:15:33,213 --> 00:15:36,717 - Mit? - Ööö... egy része elromlott. 201 00:15:37,318 --> 00:15:41,322 - De kézzel mozgatható? - Ó, igen, ha lenne elég embered. 202 00:15:42,323 --> 00:15:46,227 Hát csinálunk egy szánkót és vedd le a bérletről... 203 00:15:46,327 --> 00:15:48,930 majd meglátjuk! 204 00:15:50,332 --> 00:15:53,335 (Ping-Cho ételt készít.) 205 00:15:53,736 --> 00:15:56,038 Ping-Cho, 206 00:15:56,739 --> 00:15:59,342 ennek nagyon-nagyon illata van jó! Mi az? 207 00:15:59,342 --> 00:16:01,344 Bableves, nagyuram. 208 00:16:01,344 --> 00:16:03,947 Ah... mmm... engedd meg! 209 00:16:03,947 --> 00:16:06,349 (A doktor felkavarja a levest és belekortyol.) 210 00:16:06,349 --> 00:16:09,353 - Ó, de finom, finom! - Az uram kedves. 211 00:16:09,353 --> 00:16:13,958 Hmm... tudod... elég meglepő megkeresni egy magas kormány lányát 212 00:16:13,958 --> 00:16:16,360 szolgaként dolgozó tisztviselő Marco Polo karavánjában. 213 00:16:16,360 --> 00:16:20,364 Szeretnék szolgálni, uram, bár uram között. Marco kísérete, 214 00:16:20,364 --> 00:16:23,368 van egy ember, aki szakácsnak nevezi magát. 215 00:16:23,568 --> 00:16:27,272 - Nem Tegana lenne a neve, igaz? - Ó, ne, uram!... 216 00:16:27,372 --> 00:16:31,376 A Hadúr Tegana egy különleges követ a nagy mongol nagyúr, Khan Noghai tábora, 217 00:16:31,376 --> 00:16:33,879 aki háborúban állt Kublaj kánnal. 218 00:16:33,879 --> 00:16:36,082 Hmm, igen. Mongol harcol a mongol ellen. 219 00:16:36,082 --> 00:16:42,989 A háborúnak vége, nagyuram. Noghai beperelte a békét és Tegana Kublai udvarába utazik, hogy megvitassa a fegyverszüneti terveket... 220 00:16:42,989 --> 00:16:48,195 Igen... ó hát... igen... nos... A béke követének, elég vérszomjas szokásai vannak, nem? 221 00:16:48,195 --> 00:16:51,598 (Marco belép Barbara, Ian és Susan nyomában.) - A lakókocsiját a legszokatlanabbnak találom, doktor úr. 222 00:16:51,598 --> 00:16:54,101 Igen... uh, Mr. Marco, ez más! 223 00:16:54,201 --> 00:16:57,405 - És javításra szorul? - Ez igaz, hmm. 224 00:16:57,405 --> 00:17:01,409 Mr. Marco elrendelte, hogy készítsenek szánkót. Ide fogja hozni a TARDIS-t. 225 00:17:01,409 --> 00:17:06,214 Ó, valóban? Ez bájos tőled... nagyon bájos tőled! Nem tart sokáig a javítás... 226 00:17:06,214 --> 00:17:10,419 egy-két nap... de biztosíthatom, hogy nem fogom tartsa fel az utazást a szükségesnél tovább. 227 00:17:10,419 --> 00:17:14,423 Attól tartok, nem maradhatunk itt... keresztet teszünk a pamíri síkságra, amilyen gyorsan csak lehet. 228 00:17:14,423 --> 00:17:17,427 Néhány napot azonban Lopon töltünk. 229 00:17:17,427 --> 00:17:19,629 Fodrozódik? Hol van az? 230 00:17:19,629 --> 00:17:23,433 Ez egy város a Góbi szélén Sivatag, Kashgaron és Yarkandon túl. 231 00:17:23,433 --> 00:17:27,437 Értem, és te magaddal viszel minket veled, beleértve a TARDIS-t is? 232 00:17:27,437 --> 00:17:33,444 Doktor úr, egyszer egy egész hadsereget és felszerelését szállítottam a... ah, Cathaytől Indiáig... veszteség nélkül. 233 00:17:33,644 --> 00:17:36,547 Ó jó!... jó... akkor én működhet, ahogy haladunk. 234 00:17:36,547 --> 00:17:40,452 - Öhm... nem. - Miért ne, hmm? 235 00:17:41,453 --> 00:17:46,458 A mongol hordozók még mindig félig higgyétek el, hogy gonosz szellemek vagytok. 236 00:17:48,460 --> 00:17:51,564 Azt is hiszik, hogy a tiéden kívül karaván, ártalmatlan vagy. 237 00:17:52,465 --> 00:17:57,570 Ha azonban bármelyikőtök megpróbálja belépni, baj lenne. 238 00:17:58,571 --> 00:18:00,774 Hmm... értem. 239 00:18:02,475 --> 00:18:06,780 Megmentette az életünket, uram. Marco... és a a legkevesebb, amit tehetünk, hogy tiszteletben tartjuk a kívánságait. 240 00:18:07,481 --> 00:18:10,484 Senki nem lép be a TARDIS-ba amíg el nem érjük Lopot. 241 00:18:10,484 --> 00:18:12,586 Jó. 242 00:18:22,497 --> 00:18:25,701 Siker... a tervem bevált! 243 00:18:25,801 --> 00:18:29,605 Az idegenek és a szokatlanok lakókocsi elkísér Lopba. 244 00:18:30,506 --> 00:18:35,612 Útunk a világ tetején visz át minket, le a Kashgar-völgybe és délkeletre Tarkandig. 245 00:18:36,512 --> 00:18:43,620 Itt csatlakozunk a Régi Selyemúthoz, amely mentén a kereskedelem ill ezer éves kultúra utazott Cathaybe és onnan. 246 00:18:45,522 --> 00:18:52,630 Kíváncsi vagyok, mi lesz az idegenek reakciója amikor elmondom nekik, mit javasolok? 247 00:18:56,534 --> 00:19:03,542 (A karaván megérkezett Lopba.) 248 00:19:07,646 --> 00:19:12,652 (A mongol hordozók kipakolják a karavánt.) 249 00:19:28,569 --> 00:19:33,575 A lakókocsim nagy, Yeng, szóval sok élelemre lesz szükségem és vizet, mielőtt kimerészkedne a Góbi-sivatagba. 250 00:19:47,590 --> 00:19:52,896 (Susan és Ping-Cho lejönnek a lépcsőn.) 251 00:19:53,196 --> 00:19:56,600 - Tetszik a szállás, Ping-Cho? - Köszönöm, uram. Marco. Ez a legkényelmesebb. 252 00:19:56,600 --> 00:19:59,803 - Ó, szerintem klassz! - Szuper? Mi az, Susan? 253 00:19:59,803 --> 00:20:03,507 Hát... ez... hm... azt jelenti, hogy csodálatos! Ez egy olyan ige, amelyet gyakran használunk a Földön. 254 00:20:03,507 --> 00:20:08,012 Ó, Marco úr... ezek az útállomások... sok ilyen van Cathayben? 255 00:20:08,012 --> 00:20:11,716 Igen, a kán megjelölte őket rendszeres időközönként az egész tartományban. 256 00:20:13,618 --> 00:20:19,024 Akik az ő szolgálatában dolgoznak és a kán aranyát viselik a pecsétnek joga van bármit követelni, amire szüksége lehet: 257 00:20:19,024 --> 00:20:21,527 - ellátás, lovak, menedék. - Hmm. 258 00:20:21,527 --> 00:20:23,829 - Megnézhetem, kérem? - Hát persze. - Köszönöm. 259 00:20:23,128 --> 00:20:25,631 (Ian belép az udvarról.) - Doktor úr! 260 00:20:25,631 --> 00:20:28,234 - Igen? - Felállították a TARDIS-t az udvaron. 261 00:20:28,334 --> 00:20:32,839 Ó, kiváló, kiváló! Igen... hát, ha akarod bocsánat, sok a dolgom és... 262 00:20:33,039 --> 00:20:38,946 (Ahogy a doktor távozni megy a Mongol blokkolja őt.) 263 00:20:41,949 --> 00:20:44,251 - Mit jelent ez? - Kérem, üljön le, doktor úr. 264 00:20:44,251 --> 00:20:46,654 nem akarok leülni... Azt akarom, hogy hívd le az őröket! 265 00:20:46,654 --> 00:20:48,756 - Kérem, üljön le. - Nem! 266 00:20:48,756 --> 00:20:51,760 - Könyörgöm, hallgass meg! - De van dolgom! 267 00:20:51,760 --> 00:20:55,764 - Azt hiszem, talán kellene hallgass rá... gyerünk. 268 00:20:56,665 --> 00:20:59,668 (A doktor vonakodva leül.) 269 00:20:59,668 --> 00:21:01,770 Ó! Nagyon jól! Bah! 270 00:21:02,671 --> 00:21:04,774 Az otthonom Velence... 271 00:21:04,774 --> 00:21:09,779 Otthagytam apámmal és nagybátyámnak, hogy Cathaybe jöjjön 1271-ben. 272 00:21:11,681 --> 00:21:14,785 A pekingi út tartott nekünk három és fél éve. 273 00:21:14,785 --> 00:21:18,789 Amikor megérkeztem a Khan udvara, 21 éves voltam. 274 00:21:18,789 --> 00:21:23,794 Éber fiatalember voltam, jó nyelvtudásban, és hajlandó tanulni. A kán kedvelt engem. 275 00:21:23,794 --> 00:21:26,497 Ó, tényleg? 276 00:21:26,698 --> 00:21:30,802 A huszonötödik születésnapomon kaptam egy találkozót a kán szolgálatában. 277 00:21:30,802 --> 00:21:35,807 - 1277? - Ahogy mondod, 1277 volt. 278 00:21:35,807 --> 00:21:39,812 Azóta mindegyikre utaztam tartományának sarkában és azon túl. 279 00:21:40,713 --> 00:21:45,718 Két éve apám, nagybátyám és Engedélyt kértem a kántól, hogy hazamehessek. 280 00:21:46,719 --> 00:21:49,222 Megtagadta. 281 00:21:49,723 --> 00:21:52,325 Azt hiszem, mindannyian túl jól szolgáltuk őt. 282 00:21:52,325 --> 00:21:56,230 Hát, nem igazán értem, mi van ebben hogy megjavítsam a TARDIS-t! 283 00:21:56,730 --> 00:22:00,334 Doktor úr, egy ideje nem láttam az otthonomat tizennyolc év. vissza akarok menni! 284 00:22:00,334 --> 00:22:03,538 - Hát kérdezd meg még egyszer a kánt! - Szándékomban áll! 285 00:22:03,738 --> 00:22:09,744 De ezúttal egy olyan csodálatos ajándékot ajánlok neki hogy nem lesz képes megtagadni engem. 286 00:22:11,847 --> 00:22:15,851 Neki akarod adni a Doktor karavánját? 287 00:22:17,953 --> 00:22:19,755 Igen. 288 00:22:19,755 --> 00:22:22,158 (A doktor felpattan.) - Megőrültél! 289 00:22:22,158 --> 00:22:25,161 - Csinálhatsz másikat. - Micsoda! Pekingben vagy Shang Tuban? 290 00:22:25,161 --> 00:22:29,566 Igazságtalanságot követ el velem, doktor úr! nem hagylak elakadva Cathayben, ahogy én sem hagytalak meghalni a hegyen. 291 00:22:29,566 --> 00:22:31,768 Nem, velem jössz Velencébe és csinálj ott egy másikat! 292 00:22:31,768 --> 00:22:35,773 - Oh... szerinted... tényleg? Ó ne!... Jaj ne! - Marco, ez lehetetlen! 293 00:22:35,773 --> 00:22:38,776 Bizonyára egy olyan embernek, akinek van repülője lakókocsi, minden lehetséges? 294 00:22:39,377 --> 00:22:43,781 Nem! Különleges fémekre, anyagokra van szükségünk... olyan dolgok, amik Velencében nem léteznek! 295 00:22:43,781 --> 00:22:47,786 - Attól tartok, nem érti az összes felmerülő problémát. - És te sem, fiatalember! 296 00:22:47,786 --> 00:22:50,789 Nos, utazz haza hajóval! Kereskedünk a világ minden kikötőjével. 297 00:22:50,789 --> 00:22:53,091 - Lehet, hogy tovább tart, de végül eljutsz oda! - Végül is? 298 00:22:53,091 --> 00:22:55,094 Nem tudja, miről beszél. A férfi egy őrült! Ho! 299 00:22:55,094 --> 00:22:59,899 Nem, doktor... kétségbeesett. Sok férfi van akik féltékenyek a Polo befolyására a bíróságon, 300 00:23:00,299 --> 00:23:03,903 és a kán szenved egy szenvedés, amelyre nincs gyógymód. 301 00:23:03,903 --> 00:23:07,307 - Mi az? - Öregség.... 302 00:23:07,807 --> 00:23:11,912 - Ha meghal, lehet, hogy soha többé nem látom Velencét! - Nos, ez a te problémád, nem az enyém! 303 00:23:11,912 --> 00:23:16,917 - Most tettem a magáévá, doktor úr! - De te igen lásd még Velencét, Marco, tudom, hogy igen! 304 00:23:19,820 --> 00:23:24,826 Mitől olyan biztos abban, hogy a Az orvos lakókocsija megfelelő ajándék? 305 00:23:24,826 --> 00:23:27,429 A Doktor az egyetlen, aki képes repülni vele! 306 00:23:27,429 --> 00:23:31,133 Meséltem neked a buddhista szerzetesekről... rájönnek a titkára! 307 00:23:31,934 --> 00:23:35,938 Egy karaván, ami repül... képzeled mit jelent ez a kán számára? 308 00:23:36,839 --> 00:23:39,542 Ettől lesz a legerősebb uralkodó, akit a világ valaha ismert; 309 00:23:39,542 --> 00:23:44,047 (Tegana szeme összeszűkül, nagyon érdeklődik.) - erősebb Hannibálnál... hatalmasabb Nagy Sándornál! 310 00:23:44,047 --> 00:23:47,851 - Marco... nem érted! - Nem vagyok hajlandó többet hallgatni. Eldőlt az eszem! 311 00:23:47,851 --> 00:23:53,857 - A karavánod velem megy Kublaj kánhoz! (Marco kilép a szobából.) 312 00:23:54,558 --> 00:23:57,261 Doktor, gyerünk. Gyere és ülj le. 313 00:23:59,864 --> 00:24:04,869 - Na jó... micsoda rendetlenség! - Nagyapa... Nagyapa! 314 00:24:04,869 --> 00:24:08,974 - Igen. Menj a tengeren, azt mondja!! - Miért nevetsz? Ő komolyan gondolja! 315 00:24:09,875 --> 00:24:14,280 - Doktor úr, komolyan beszél! - Tudom, hogy ő! Igen! 316 00:24:14,480 --> 00:24:18,885 - De mit fogsz csinálni? - Fogalmam sincs! Ó, ho, ho, ho...! 317 00:24:23,890 --> 00:24:27,894 (Egy közeli sikátorban Teganának van kaptam egy fiolát.) 318 00:24:27,894 --> 00:24:31,899 Vigyázz, uram. Egy csepp megmérgez egy sereget! 319 00:24:34,702 --> 00:24:36,904 jól fogom használni... 320 00:24:36,904 --> 00:24:42,010 Marco Polo vízitököi közül az első kivételével, 321 00:24:42,210 --> 00:24:46,415 holnapra beáll a karaván átkelni a Góbi-sivatagon. 322 00:24:47,015 --> 00:24:54,123 Most követni fog minket és tovább harmadik este visszamegyek hozzád... 323 00:24:54,323 --> 00:25:00,130 akkor visszalovagolunk ide Lopba, várj két napot, aztán... 324 00:25:01,331 --> 00:25:04,234 vissza a lakókocsiba 325 00:25:04,234 --> 00:25:13,044 hogy összegyűjtse azt a varázslatot, ami magával hozza a hatalmas Kublai kán térdre!